Altmış yıl önce, bir İngiliz...
..yüzlerce Çekoslovak çocuğu Nazi'lerden kurtardı.
Onu bugün Prag'ta "o çocuklardan" bazıları karşıladı.
Ben küçük bir kızdım.
Tren ağlayan çocuklarla doluydu.
Biz ağlarken ailemiz platformda duruyordu.
Bize bir süre görüşemeyeceğimi anlattılar.
Benim özel bir motivasyonum yoktu. Bu insanlar sıkıntıdaydı.
Onlara yardımcı olabilirdim, bu yüzden yaptım.
Bu filmi hayatımı..
ve anılarımı borçlu olduğum..
Sayın Nicholas Winton'a adıyorum.
PRAG 1938
Paris'ten kalkan..
Uluslararası Ekspres,
Frankfurt, Pilsen...
yoluyla Londra'dan gelmiştir.
Üstad, planlarınız nedir?
Prag, Paris, Bratislava ve tekrar Londra.
- Nasılsın? - Harika, her zamanki gibi!
Sam Amca, buradayız!
Buraya!
- Üstad, bir soru daha! - Yardımcım size cevap verecektir.
Burada ne yapıyorsunuz, çocuklar?
Senin onuruna aile birleşti.
Paris, Dvorak'ın Keman Konçerto'suna nasıl tepki verdi?
Sevdiler.
Bay Silberstein'in başarısı Çek müziği için bir nimettir.
David, bu Londra'dan.
- Onu bozmayasın! - Benim değil. Bu yardımcımdan.
Teşekkür ederim, Sam Amca! Hep istediğim buydu!!
- Bir Leica mı? - Gidelim. Annem nasıl?
OYUNCULAR
Kendim yapmak istiyorum, Baba!
Ben süreyim, Baba!
Sam Amca! Hey, durdur şunu!
Dikkat et!
Buradayız!
İyi günler. Merhaba, Doktor.
Bay Stein sizi bekliyor.
Sorun ne?
Bay Stein, Amerika'ya taşınıyor.
Yani sonunda Wall Street ile bir rekabet olacak.
- Bak, Sam Amca bana ne verdi! - Bir fotoğraf makinesi!
İrma, Angelika! Orkestra Şefi geldi!
Hoşgeldin, Sam.
- Angelika, kemanıma sonra bakacağız? - Tabi ki.
Amerika'yı fethetmek istediğini duydum, Bay Stein.
Kardeşimin Illinois'teki yeni tesisini devralacağım.
Yani taşınıyorum.
Burada sadece bu villa var, ve onu sana satacağım.
Başka kime olacak? Yıllardır kiralıyorsun.
İşte anlaşma!
Ve buradaki imzayı keyifli bir hale getirmek için, bir altın kalem!
Benim bu tür bir param yok.
Bahse girerim her sabah uyandığında...
yastığının altına 1.000 kron koyuyorsundur.
Artık değil. Zaman kötü.
Bir anlaşma yapalım.
Villanın bana maliyet 1,100,000 kron.
Burayı seviyorsun. Sana..
.. 300,000'e satacağım.
Yani zarar edeceğim. Bu doğru!
Steinlerin bir kuralı vardır. Asla ilk teklifi kabul etme.
Kendinle bahse gir, "Yaşlı tilki fiyatı düşürür.
"O bir hafta içinde gidiyor. Satmak zorunda. "
290,000. Bu ses nasıl?
Bana bu kadar para bile çok.
Union Bank'ta senin için bir ipotek düzenlerim.
Çünkü sen de bir Stein var.
İşte kontrat. Kısaca doldur, maaşınla ödeme yapabilirsin.
Yani anlaşmaya içebiliriz.
Herhangi ...
bir miktar yazabilirsin demek mi istiyorsun?
Dediğim gibi, bunu doldur ve imzala!
Her şey yoluna girecek, Leo.
Hiç böyle bir pasta gördün mü?
- Bu benim için mi? - Hayır.
Hoşçakal.
Nezaketinize teşekkür ederim, efenfim.
- Stein ayrılıyor gibi görünüyor. - Nihayet!
- Bizim aile partisine katılacak mısınız? - Teşekkür ederim, ama acelem var.
Silberstein, seni seven biriyim.
Evinin tadını çıkar!
O ne istiyor?
Hayatımın en iyi anlaşmasını yaptım.
İyi de, ne oldu?
Stein, Amerika'ya taşınıyor.
Ve bu fıstık gibi evi bize sattı.
- Ciddi olamazsın. - Ciddiyim.
- Şaka yapıyorsun! - Artık hepsi bizim!
Sam! İşte senin başarına!
Sağlığa, tekrar birlikte olmak ..
ve bu ev için.
Ve Stein'a!
Bu benim ailem.
Sam Amcam, ünlü bir keman virtiözü, bizim gururumuz.
Leo, asla bize vaaz vermiyor.
Angelika Teyzem, annem.
Babam, annem ne diyorsa yapmak zorunda!
Kızkardeşim, Hedvica, her zaman sinemalarda.
Sosha, en iyi arkadaşım..
birlikte her şey eğlenceli.
Deneme.
Ve Marcel Dayı...
- Mükemmel bir nesne. ... ailenin muciti.
Bir ışık için yeni bir alaşım!
Hazır.
Çekiyorum! Gülümseyin!
TÜM SEVDİKLERİM
- Ne tür bir karışım bu? - Biraz güçlü bir şeymiş.
Çocukların yaptığına bak!
Kapıyı kilitle.
Ve şimdi Maestro'nun taş dansı numarası!
Gelin ve damat, büyük patlayan bomba!
Bu ne küstahlık!
Bırakın beni! İkiye bir, korkaklar!
Al bunu!
Nasıl bir gelin olduğumu göstereceğim!
Gidelim!
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
David?
Tanrım, sana ne oldu?
Oh, hiçbir şey!
Ne demek, hiçbir şey?
- Jakob! - Şimdi ne var? Ne oldu?
- Çocuklar beni dövdü. - Kendini savunamadın mı?
Sosha beni savundu.
Utanmıyor musun? Kendine adam diyorsun!
Sol, sağ, aynen böyle devam!
On saniye daha!
Geri durma! Bu kadar!
Şimdi süratli koşu!
Güzel bir gün, değil mi?
Baba, geç kalacağım!
Okul kapalı!
Baba!
Çamaşırları ütücüden al. Unutma piyano dersi var.
Ve Bayan Meyer'e söyle döndüğümde ona ödeyeceğim.
Her zaman bu ağır durumlarda sürüklenip duracak mısın?
Hepimiz milyoner olamayız.
Sen ve ben, yöneteceğiz, ha? Hoşçakal!
Çabuk dön!
Yarına kadar asla doğru yapamayacağız. Gösteriyi iptal etmemiz gerekecek.
Hayır. Neredeyse yapıyorsun.
- Ya David? - David?
O pratik yapıyor.
- Sosha! - Selam, David!
Çabuk gel!
Hadi!
Hadi.
Dur, İrma. Beni boğuyorsun.
- Bekle. Duydun mu? - Ne?
O çalmıyor.
- Bu ne tür? - Kayısı.
Frenk üzümü. Yine yanlış tahmin!
- Ve bu? - Şeftali.
Bu altın çilek. Yine yanlış.
Son bir deneme!
- Bu kiraz! - Nihayet doğru!
Yaşasın. Bildim, gördün mü?
David! Keman çalışman ne oldu?
Bekle!
- Anne, bu çok eğlenceli! - Her şeyi yerine koyacağız.
Bunu nasıl yaptığını asla bilemeyeceğim.
Bir dakika.
Jakob.
Affedersin!
- Ne oldu? - Gösteri iptal.
David oynamaya gitti.
Ağlama!
Çok öfkeliyim! Bu operada şarkı söylemek hayalimdi.
Şimdi dışarıda kaldım.
Kendimi kötü hissediyorum.
Ben David'in başarılı olmasını istiyorum.
Ailem beni şarkı söylemekten korudu...
ama onun yeteneklerini geliştirmesi için..
iyi bir keman, bir öğretmen hepsine ihtiyacı var.
Ve onlar benim reçellerimi mahvetti!
Kilere git bak!.
Reçelleri unut...
ve ben senden özür dileyeceğim, tamam mı?
Bir, iki.
Diz, dirsekler!
Ve şimdi yerinde çalış.
- Kazanırsam ne alabilirim? - Ne alabilirsin?
- Uzun pantolon. - Kabul. Uzun pantolon.
Hazır, koş!
Hızlı!
Bu iyi oldu.
Ama ben kaybettim.
Bir daha ki sefere sen kazanackasın!
Uzun pantolon bu çabaya değer!
Uzan, yarın annenle Prag'a gidiyorsun.
Haydi hızlı bölümden alalım. Teşekkür ederim.
Affedersiniz, beyefendiler!
On dakika sigara molası alalım. Teşekkür ederim.
Selam. Bir süre burada kalmak zorundayım..
..ama uzun sürmez...
..ve sonra...
Lütfen, dikkat!
Pazar saat 15:00'de Çocuklar matinesinde ...
güzel, yeni bir Amerikan filmi yer alacak..
Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler.
Avusturya'yı ilhaktan bu yana, Avusturyalı ve Alman mülteciler...
Bohemya'ya akın etmiştir.
Çekoslovak Kızıl Haç fonları tükenmiştir.
Şimdi toplumun...
- Viktor. - İyi akşamlar, Üstad!
500'lük, 100'lük, 50'lik.
- Oldukça kalabalık. - Aman tanrım, bu Sam!
Sam!
Uzun zamandır seni göremedim!
Yurtdışındaydım, ve daha çok prova yapıyorum.
Alena ile tanıştırayım.
- Gayrı meşru kızın mı? - Hayır.
Nişanlım.
Yani onun nişanlısı mısın?
Seni uyarmam gerekir, genç bayan!
O eldiven değiştirir gibi nişanlı değiştirir.
Ailesi ile tanıştırıncaya kadar tek kelimesine inanma!
Güzel tavsiyelerinize teşekkürler!
- Bu bir zevkti, madam! - Alena.
Kusura bakma.
Bayan oynayacak.
- Ben mi? Ama nasıl? Ne yapacağım? - İçgüdüyle oyna.
Kırmızıyı dene. Sorun değil.
Bazı zamanlar gelir.
- Hoşgeldiniz, Maestro. - İyi akşamlar, Bay Rous.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Ama şans bizim yanımızda değil.
Şunu dene.
Sayı dene, Victor! Olmaz mı?
Nasıl istersen.
İyi akşamlar, keyifli bir akşam için teşekkür ederiz.
Buyrun.
Sonraki sefer daha çok zevk alacaksın.
- Başka sefer olmayacak. - Ben bundan zevk alacağını düşünüyorum.
- Demek, döndünüz! - Gece erken, Bay Rous.
5,000 kron, her zamanki gibi. Keyifli bir akşam.
Çok keyiflendim.
En azından bu oyunu çalmayı biliyorum.
Baba, o eski saçma ...
etüdlerin hepsini yaptım!
Önce etüdler, sonra istediğini yapabilirsin. Ben kahve yapacağım.
Marcel, Sam'a burada olduğumuzu söyle.
- Ama Baba! - Hadi, fırla!
Bu halin ne?
Notalar düzgün olmadı mı?
Evlenmek istiyorum.
Sen mi söylüyorsun?
Sana ne oldu?
Aşık oldum.
Kaç yaşında?
Yirmi beş.
Sen de ne buluyor? Sadece keman değil, umarım!
- Annem be Babamla tanıştırmak istiyorum. - Yahudi olmadığı için mi?
Babam ve Leo asla razı olmaz.
Bu yüzden buradayım.
- Dayı. - Lanet olsun.
- Dayı. - Gazeteyı bana ver, çabuk!
Acele et!
Marcel! Sam burada. Bekliyorlar.
- Hızla yapıştım. - Bekle! Şimdi!
- Ne tutkal ama! - Fantastik bir buluş!
Daha çok saçmalık!
Bu selefon yeni bir tür! Bak!
Dünya standardlarında bir yenilik.
Sivrisinek kovucu gibi, hala kaşıntılarım var.
Kısaca...
hidrojen yerine geçerek...
glukozit hidroksil grubu elde ediliyor...
Marcel'e benim için selam söyleyin.
- Baba, ben bir toplantıya gidiyorum. - Bize veda etmeden mi?
Gitmesine izin ver..
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Sütyen bile giymemiş. Bu biraz şartlı organizasyon olmalı!
En azından o korkunç gömleğin üzerine bir ceket al.
- Git onunla konuş! - Ne söyleyebilirim?
Onlar develerin arasında bir Yahudi devleti kurmak istiyor!
- İrma! - Elbiselerini değiştirmesini söyle!
Bu ümitsiz bir iş!
Sevgilisi mi?
Bak, araba bile kullanmıyor!
Daha fazla toplantı yok. Yarın Le o için bir parti verecekler.
- Geliyor musun? - Affedersin, ama konserim var.
Kardeşim Leo için, mutlu..
..ve sağlıklı yıllar...
diliyorum.
Alman Ordusu Münih'te dört güçle, ...
Britanya, Fransa, Italya, Almanya
mutabakat sonucunda Çekoslovakya'nın...
sınır bölgelerini ilhaka başladı.
Alman yerleşimciler, Adolf Hitler'e...
içten bir hoşgeldin dedi.
Çek vatandaşlar eşyalarını bırakıp...
ülkenin içerilerine doğru kaçmaya çalışıyor.
Sakin olmamızı mı söylüyorsunuz?
Hitler bizi işgal ederse ne olur? Bütün Yahudileri öldürecekler demek!
Bunun anlamı katliamdır?
20. yüzyıldayız. Dünya buna izin vermez.
Zaten sınır bölgesi değişimi ile...
Hitler bundan vazgeçti, bu Çekler için barış garantisi...
ve özellikle sizin gibi sevimli bir Çek bayan için!
Ama ona güvenilmez? Deli olduğunu söylüyorlar.
Eğer bir şey olursa ilk terkeden ben olurum.
Burası Nazi Almanya'sı değil, Çekoslovakya!
Hoo, evlatlarım!
Bu seni canım.
Gerçekten biraz daha iyi hissedeceksin.
Danışma ücretsiz...
ama kontrol 70 kron.
Özüe dilerim, Bayan Freimann, ama eşim benimle gelmeli.
- Sorun ne? - Max burada.
Selam, Max Amca!
İrma! Jakob!
Ne getirdin?
Ben zar zor kaçtım. Naziler sınırı cehenneme çevirdi.
Benim atlıkarıncayı bozdular ve tezgahımı yaktılar.
Sizinle olduğum için çok mutluyum! Bunu nereye koyabilirim?
Burada kalamaz!
İrma, özellikle senin için küçük bir hediyem var.
Bu Oscar!
Atlar gitmek zorunda!
Onun atlara büyük bir sevgisi var.
Bu nedenle karısını kaybetti ve sirke katıldı.
Salıncaklar, atlar.
Sonrasında bütün aile için para toplamaya başlayacak.
Ve o içiyor.
Gidecek yeri yok.
Her zaman olduğu gibi bize geliyor, işe yaramaz kardan adam!
O benim kardeşim.
Ve sen benim canımsın.
Stein'ı başımdan atamam!
- Binebilir miyim, Max Amca? - Elbette, atla!
- Amerika'da atların oldu mu? - Evet, ama uzun zaman önce.
Orada bir sirk ve rodeom vardı..
Amerika'da atların çalışmak zorunda.
Benim atlar 15 ayak yüksekten atlayabilir.
Diğerleri, Charleston dansı yapar!
Ona inanmayın. O her şeyi yapar.
Ne yani?
- Atlıkarıncayı burada bırakabilir miyim? - Hayır. Bu sorun olabilir.
Tamam. İyi, onu satacağım!
Ama...
atlara bakıyoruz, değil mi?
Sanmıyorum.
Biz onlara bakarız, Bay Silberstein.
Baba, istediğin sıklıkta keman prova yapacağım.
Görüyorsun, çocuklarda onlara bakmak istiyor.
Lütfen, Jakob.
Helmut, umarım seni bahçede engellemiyorlar?
Sanatsal bir kariyer için hazırlanıyor gibi gözüküyorsun.
Rica ederim, efendim.
Ben Alman Yazıcılar Korosunda söylüyorum.
Sana geçen yıl ki kadar...
bu sene zam veremem.
Haftada 300 Kron'un fazla olmadığını biliyorum..
ama tasarruf yapmak zorundayız.
İpotek ödemeleri var. Max döndü.
Ayrılmak istersen, seni durduramam!
Burada mutluyum. İşimden zevk alıyorum.
Koşullarınızı kabul ediyorum.
Doktor, kalmak istiyorum.
Tamam, o zaman.
Ve eğer David'e Almanca dersi verirsen...
50 kron zam alırsın.
Memnuniyetle, teşekkürler, Doktor.
Havai fişekler! Ne fikir ama! Kendilerine zarar verebilirler.
Onlara el koyuyorum.
Hadi. Bu sadece eğlence!
Deli misin? O üşütecek!
Zorluklara alışmak zorunda. Gel ve bize katıl!
Dediğim gibi. O deli.
Aferin. Bir dahaki sefere kazanacaksın.
Kazanmak zorundayım. Bir pantolon için ölüyorum!
Evet, o zaman büyük bir çocuk olacaksın.
Burada ne yapıyorsun? Çekil, Oscar!
- Bu gibi şeyleri karıştırmayız! - Affedersin, Max Amca.
Tamam.
Bayan kim, neden onunla beraber değilsin?
Her zaman en sevdiğin kişiyle olamazsın!
İşte bu yüzden atlar ve köpekler var!
Akıllı arkadaş.
Selam.
Günaydın.
Kahvaltı ister misin?
Kahve!
Buraya gel.
- Orası doğduğum yer. - Arabayı durdur.
Aşağıda, nehrin öbür tarafında.
Ayda bir kez ailemiz toplanırdı...
Tanrının bizi terketmediğinden emin olmak için.
- Doğru giyinmiş miyim? - Kusursuz.
Ama eksik bir şey var.
Yanlış görmüyorsam, bir nişan yüzüğüne bakıyorum.
Sen sadece güzel değilsin...
ayrıca parlaksın.
Kapıya yarış!
Kazandım! Sam geldi!
Sam burada! Onlar geldi.
Selam, Sam! Kardeşim! Kardeşim!
İyi Akşamlar.
Hoşgeldiniz, Sam.
Baba, bu Alena. Ondan size bahsettim.
Ben onun Şabat öğününde bize katılmasını istedim.
Şabat'ta, açık bir kalple..
bize gelen herkes hoşgeldi.
Öncelikle ...
farklı inançtan bir kadınla evlenmek istiyorsun.
Bu ciddi bir konudur.
Bunu daha fazla düşünmelisin. Kararlarını aceleye getirme.
Özellikle bu belirsiz zamanlarda!
Peder, o güzel, nazik bir kız.
Bu önemli.
Yazılıdır : "Bir tarla alırken acele et...
"ama bir eş alırken bekle! "
30 yıl bekledim.
Zaman uçuyor. Genç değil ama bilgiliyim.
Kesinlikle Sam'ın sonunda yalnız kalmasını istemiyorsun!
Peder haklı, Sam.
Yolunu kaybetmeden önce yol sorman daha iyidir.
Sen ve nasihatlerin. Tüm yaptığınız akıl vermek.
- Ve hayatınız gelip geçiyor! - Burada huzur içinde toplandık.
Senin iyiliğin için konuştuk ama sen hakaret ediyorsun.
Evet. Ben her zaman Leo gibi oldum, bizim en büyük örneğimiz.
"Oğlum Leo hayatımın neşesidir. " diye gururla söyleyebilirsin!
Benim hakkımda asla söylemedin, Baba!
Ama ben buna alışık büyüdüm.
- Ne kadar yakışıklı bir çocukmuş. - Sen de çok genç ve güzelsin.
Sam kadınlardan yana asla şanslı değildi.
Onu seviyorsun, değil mi?
Çok fazla.
Yalvarırım bana izin ver.
Senin iradene karşı evlenirsem pişman olabilirim.
Düğün kubbe altında mı olacak?
Evet, Baba. Öyle olacak!
Tamam.
- Onay veriyorum. - Teşekkür ederim.
Annem evimiz ve ailemizin mutluluğu için dua ediyor.
Büyükbaba!
Leo Amca! Ne şarkısı söylüyoruz?
"Barış Melekleri " nin girişi.
Büyükbaba, melekler ne demek?
Bugün, hepimiz melekleriz.
Şabat günü daha iyi birer insan oluruz.
Cumhuriyetin sağlığı için ciddi olarak söz veriyorum.
Adolf Hitler, Çekoslovakya Başkanı..
..Dr. E. Hacha'ya görevine ilişkin ...
tebriklerinin gönderdi.
Dur, koparacaksın!
- Buraya gel, burası daha iyi. - İkinci makarayı koymam lazım!
Mikrofonu kapatmayı unutuğumu düşünüyorum.
Robert, bekle.
Unut gitsin! Robert'im, sevgilim.
Filistin'den bahsetmek yok. Ailem o kadar muhafazakar!
Seni uyarıyorum!
Merak etme, bahsetmeyeceğim.
Başka şarkılar bilmiyor musun?
İşte Almanya'nın her gün...
söylediği bir şarkı.
- Olağanüstü bir öğrenci olduğunu duydum. - O bütün sınavlardan A alıyor.
Aksi takdirde bursumu kaybederim ve bunu göze alamam.
Hastane sonrası için özel bir uygulama düşünüyor musun?
Böyle mükemmel bir öğrenci sesini duyurabilir.
Dürüst olmak gerekirse, bizim planımız Filistin'e ...
- göç etmek. - Filistin mi?
Neden, orada bir şey yok...
ama bir çöl için savaşıyorlar.
Eski vatanımız 2000 yıldır bizi çağırıyor.
Bize ihtiyacı olan o topraklara dönmek...
bizim görevimiz.
Hatalısın, dostum!
Tanrı Yahudileri sürgüne gönderdi...
ve onlar vaad edilen topraklara dönmeye asla söz vermedi.
Bu umutsuz sürgünler bizi inacımızdan döndürmedi...
ve Yahudiler her zamankinden daha fazla Yahudi olmalıdır.
- Affedersin, delikanlı! - Dinleyin, bu ciddi.
Sen ve Hedvica'nın yeni anavatanına gideceğini söyledin.
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Silbersteinler uzun süre burada yaşadı.
Bu yüzden evimiz ve vatanımız burası.
Biz şimdi gitmek istemiyoruz...
ama Robert mezun olduktan sonra evleneceğiz.
Neden Filistin'e gidemesinler?
- Dünyayı biraz görsünler. - Sen neden gitmiyorsun?
Atlarım ve Oscar olmasaydı, çoktan gitmiş olurdum.
Bu yüzden, Hedvica burada kalıyor.
Gerçekten onu seviyorsanız, kararımıza saygı duyacaksınız.
- Olmazsa, izninizi isteyeceğim. - Lütfen, Baba!
Her şeyi berbat ettin! Onları asla ikna edemeyeceğini söyledim!
Mankafa!
Nazi'lerin ne yaptığını görmüyor musun?
Hitler kapılarında, onlar burada oturup bekliyorlar.
Ve ben onları bekleyeceğim, çünkü sen bir çılgın gibi davranıyorsun.
Ve şimdi, onları senin gibi sevmeye ihtiyacım var.
Ben neysem oyum. Neden değiştireyim?
Çünkü hamileyim!
Çok mutluyum!
Büyük ailemizin, daha da büyüdüğünü...
mutlu ve güvende ...
olduğunu görmek çok sevindirici.
- Ve daha iyi görünümlü. - Tamamen mükemmel.
- Bu yeterli bir sebep.. ... kadeh kaldıralım, beyler!
Nihayet!
Gel bir şeye bak. David ve Sosha çalıyor.
Gel bakalım, Alena!
- Tekrarlayın. Çalmıyor musunuz? - Bitirdik.
- Sizin için bir şey söyleyeceğiz. - Son başarı!
Bilmiyorum!
Bay Spitzer!
David'e öğreteceğin son şey bu Nazi pisliği olmalıydı!
Bunun yanloşlıkla olduğunu düşünmek istiyorum...
aksi halde sizi kovmak zorunda kalacağım!
Özür dilerim. Onlara çocuk şarkıları öğretiyorum..
ama David bir marş öğrenmek istedi.
Bunu seveceğini sanmıyordum. Bir daha olmayacak.
Emin olabilirsiniz! David'in Almanca dersleri iptal edilir!
Alena benim tek çocuğum.
Evliliğim başarısız oldu.
O benim gözbebeğim. Mutlu olmasını istiyorum.
Size kendimi biraz anlatayım.
Yeterince biliyorum, Bay Silberstein, riskleri göze almak mümkün!
Aklınızdaki nedir?
Yaşım, mesleğim, geçmişim?
Son zamanlarda Nazi Parti Gazetesi okuyor musunuz?
Okumalısınız. Ve ayrıca...
Hitler'in "Kavgam" ını.
Tanrı aşkına, kesinlikle bu çılgını ciddiye alamayız.
Bu çılgın Avusturya'yı istedi ve aldı.
O Çek sınır bölgelerini istedi ve onları aldı.
Prag yanında olacak ve ondan sonra, savaş.
Bunların benimle ve Alena ile ne ilgisi var?
Bir kaç gün önce, Hitler savaş patlak verdiğinde..
tüm Yahudilerin Avrupa'dan süpürüleceğini söyledi.
Bu sizi endişelendirmeli Bay Silberstein.
Kusura bakmayın, Bay Kolman...
benim Yahudiliğim ve sizin Katolikliğiniz, sadece kağıt üzerinde!
Ne yazık ki, the Nuremberg Yasaları dini ilgilendirmez ..
ama yarıştırır.
Bay Silberstein, ben Yahudilere karşı değilim...
ve kesinlikler size karşı değilim.
Her açıdan iyi bir adamsınız...
ünlü bir kemancı.
Yani siz bizim evliliğimize karşısınız.
Doğru.
Bir kızın geçmişe ihtiyacı yoktur...
ama bir erkeğin geleceğe ihtiyacı vardır.
Ve siz, Sayın Bay Silberstein, ne yazık ki geleceğiniz yok!
Kızınız beni seviyor. Onu durduramazsınız!
Bu aşk değil...
ama yaşam!
Kızımın yaşamı!
Alena bir yetişkin. Kendi kararlarını vermesi gerekir.
Katılıyorum.
Alena.
Bay Silberstein'a kararını söylermisin?
Özür dilerim, Sam.
Bizim durumu düşündüm.
Seni seviyorum, ama...
Lütfen, kızma! Sadece bu iş olmaz!
Eğer korkun sevginden büyükse, sana acıyorum.
Ve siz, Bay Kolman, Nazi Parti Gazetesini dikkatle okumalısınız.
Orada kızınıza iyi bir koca bulabilirsiniz.
Sam!
Bütün bahisler kırmızı üzerine!
Ben senin balayında olduğunu sanıyordum!
Önce ödemek için para kazanmak zorundayım.
Bugün benim renkler kazanıyor.
En azından aşkta şanslısın!
Şüphen olmasın!
Bu senin için.
İyi günler, Vilma.
- Bay Kuhn ... - Billiyorum, yemek yiyor.
- Avansa ihtiyacım var. - Eminim, Krakow'a kadar ödersin.
Bu arada, Winton, bir İngiliz, seni arıyormuş.
Londra'da bizim trendeydi.
Bazı yardım etkinliklerinde bulunmak istiyor.
Ben de ne arzu ne de zaman var.
Paris'ten haber var mı?
Henüz değil. Belki de Hitler onları işgal etti.
- Almanya bizi de işgal etmeyi düşünüyor mu? - Öyle olsa yine burada olur musun?
Birlikte para kazanmak zorundayız...
önce Siyonistler bizi "Vaad Edilmiş Topraklara" kaçmak için ikna etmeli.
David Silberstein, Jakub Silberstein oğlu...
ve Sosha, Bay Klein'in kızı...
10 Mart 1939 günü evlendiler.
Damat, asla...
karısını terketmeyeceğine...
ona bakmak için bolluk içinde...
bir eve ve güzel elbiseler alacağına, asla üzmeyeceğini vaat etti..
Vatandaşların dikkatine!
Alman Ordusu..
Çekoslovakya'yı işgale başladı.
Biz mutlak huzur...
ve asayiş talep ediyoruz.
- David, orada ne yapıyorsun? - Derhal inin!
Motosikletten ayrılın!
Merak etmeyin. Onlar sadece çocuk.
Doğru eve! Sen de.
Ne zaman yürüsem, topuklarımda Almanlar var!
Sonra gezmeye çıkmak istiyorsun.
15 Mart'ta Hitlerin emriyle ...
Alman savunma birliklerinin Çekoslovakya'yı...
<tüm silahlı provokasyonlardan..
kurtarmaya çalıştığı söylendi.
Krallık Şansölyesi Adolf Hitler'in...
Prag Kalesine gelmesi, Prag'daki Alman Topluluğu sevindirdi.
Hemen hemen tüm sınır kapıları artık bizim için kapalı!
Tek şansımız Slovakya'ya kaçmak...
sonra gemi ile Tuna'dan Karadeniz'e...
ve sonra da Filistin.
Hamile Hedvica ile!
Bebeğin güvertenin altında doğmasını ister misin?
Bu sadece çılgınlık!
Asıl kalmak çılgınlık.
Mantıklı herkes kaçmaya çalışıyor.
Ben, Robert ve Hedvica ile gitmek istiyorum!
Orada sen de gerekli olurdun, Leo.
Amerika'da, senin buluşların şey olabilir.
Farklı mı düşünüyorsun?
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ailemi terk etmeyeceğim.
Hiçbir şey beni gitmeye zorlayamaz!
Ayakları üzerinde durmalı!
Daha yukarı! Bravo!
Amerika'da, daha sert binip daha sıkı çalışıyoruz.
Derler ki, "Sekiz saat iş, sekiz saat uyku,...
"ve sekiz saat oyun için sekiz sevimli dolar!"
Max Amca, hep böyle neşeli misin?
İsmi "devamlı gülen "e...
tamamlamak istiyorsanız...
gülümsemek zorundasınız, hatta ağlamak isteseniz bile!
Otur, Sam.
Kötü haberlerim var.
Tüm konserlerin iptal edildi.
- Neden? - Yahudi köken.
- Senin mi? - Hayır. Senin.
Bu kötü, Sam. Burada asla çalamayacaksın.
Tanrım, ne kadar Yahudiyim?
Ben tapınağa gitmem. Asla Musevi Cemaat Evinde olmadım.
Paris'ten herhangi bir cevap var mı?
Evet, göç etmeni tavsiye ediyorlar. Bazı soruşturmalar yaptım.
Bu ayarlanabilir. Bu 100,000 krona mal olacak.
100,000 kron.
Bu arada, biraz borç paraya ihtiyacım var.
Burada bir kronum yok.
- Ya evde? - Ya evde, hepimiz iyiyiz!
Doktor, lütfen imzalar mısınız?
Her zaman susarım.
Diyabet olabilir mi?
- Hoşçakal! - Hoşçakal!
Good morning.
Ben bir Yahudi olduğum için...
Çek Tabipler Birliği..
sigorta şirketlerinin hastalarını tedavi edemeyeceğime karar verdi.
Korkarım...
şu andan itibaren sadece nakit ödemelere bakabileceğim.
Yani, benim bakmamı isterseniz?
Stein biliyordu. Bizim de göç etmemiz gerekirdi.
Bize daha ne yapabilirler?
Kleinler, Wagnerler, Hoffmannlar kalmadı.
Neden kaçmamız gerekiyor?
Biz ruha zararlı değiliz.
İpoteği nasıl ödeyeceğiz? Hastalarımın yarısını kaybettim.
Şey, daha alçak gönüllü yaşayacağız.
Evi satacağız ve ailenle birlikte hareket edeceğiz.
Güzel fikir. Ben pulluk alırım, sen ekersin...
ve birlikte zengin oluruz.
Hop!
Bir kez daha, hop.
Bak! Bu bir Mercedes.
Bunu yapma! Dur!
Seni anlamıyor!
Kes şunu!
Baba!
Yardım et!
Vay! David!
Yardım et!
Hadi.
Babam bana öğretti.
- Bu ne listesi? - Yahudi mülklerinin bir listesi.
Transfer ya da satışını engellemek için.
- Ama ben bir şey satmıyorum! - Biliyorum, Doktor.
Bu Alman yönetmelikleri.
Bununla neden ilgileniyorsun?
Bu listeyi düzenlemeye...
ben görevlendirildim.
Bir aceminin burada olmasını mı tercih edersiniz?
Sadece bir kaç form doldurup imzalayacağız.
Bay Spitzer...
evime dürüstçe gelen kimse...
bana emir verip gidemez.
Lütfen formlarınızı alın ve gidin.
Onları buraya bırakacağım.
Onları nazikçe doldurduktan sonra, bana getirin.
Buyrun!
Ve tekrar buraya ayak basmayın!
Nasıl istersen, Bay Silberstein.
Affedersiniz, mesajını aldım. Buradayım.
Teşekkür ederim, Vilma. Sam!
Cumartesi akşamı saat 6:30 İngiliz Elçiliği.
Maestro Silberstein konseri ve ardından bir parti. İşadamları...
Çok iyi. Ne kadara?
Ne görülebilir şans ve duyulabilir bir fırsat!
Görüyorum. Yarısı bedava?
Bedava. Bay Winton'un yardım konseri.
O tehlikede olan çocukları İngiltere'ye gönderiyor ve Almanlar henüz onu durduramadı.
Güzel. Cumartesi akşamı, 6:30 İngiliz Elçiliği.
- Tanrı sana ödeyecek. - Tanrı mı?
Bazen Tanrımızın Yahudi aleyhtarı olduğunu düşünüyorum.
- Hoşçakal! - Teşekkürler, Sam.
Sana da!
- Bu kadar parayı nereden buldın? - Hepimizi yonttu!
Ben ayın başında ipotek için...
geri istiyorum.
Angelika biliyor mu?
Daha sonra söyleyeceğim.
İşte 1,000, Sam.
- Olmaz. - Sorun değil! Geri istemiyorum!
Hepinize çok teşekkür ederim, çocuklar!
Şimdi bir ayağım Paris'te.
Size Nicholas Winton'u tanıştırmak,
ve onun misyonu hakkında konuşmasını istiyorum.
Hanımefendiler ve Beyefendiler!
Dostlarım ve ben gönüllü gruplar olarak,
Avrupa'daki çocuklar için kendimizi sorumlu hissediyoruz.
Amacımız savunmasız çocukları kurtarmak,
onları güvende olacakları İngiltere'ye götürmektir.
Şimdiye kadar 4 trenle en fazla 300 çocuk gönderilebildi.
Ne yazık ki, maliyetler yüksek olduğundan katkılarınıza ihtiyacımız var.
Bu nedenle acil desteklerinizi bize bağışlayın.
Tehlikede olan yüzlerce çocuğa yardım etmek istiyoruz.
Teşekkür ederim.
Aileleri gittiği için onlar vize alamaz.
Bay Winton, benim bir yeğenim var.
Onu da İngiltere'ye gönderebilir miyiz?
- Ebeveynleri istemiyor mu? - Bilmiyorum.
- Karşı çıkacaklarını düşünüyorum. - Onları ikna etmeniz gerekecek.
Bir komisyoncu duydum.
Kimse kazanıp, kazanmadığını bilemez.
Ancak bu durumda, sen kazanırsın.
En azından Almanlar tespit edene kadar, bazı vizelerde tahrif edilir.
- Tahrif mi? - Evet.
Bu bir film gibi, Elçilik, hızlı bir araba ve Gestapo..
Bunu neden yapıyorsunuz, Bay Winton?
Gerekli olduğu için!
Hiçbir erkek kendisini buna adamaz!
- Bu bizim David. - Merhaba, David.
Merhaba, Bay Winton.
- Max, görüşüyoruz... - Doğru.
Gidip atlara yem vereceğiz. Hadi, biraz yulaf hazırlayalım.
Bunun için üzgünüm.
Peki, burada anketler var.
Aileler İngiltere'de çocukları seçecek...
bu formlara ve fotoğraflara dayalı olarak!
Orada ne kadar kalacaklar?
Tehlike geçinceye kadar.
Biz 2.000 yıl boyunca tehlikede olduk.
Jakob, Almanya'da Yahudileri tutuklamaya başladılar.
Nazi Almanya'sında değiliz!
Avrupa'da durum kritik!
Savaş her an başlayabilir.
Bu formları imzalarsanız oğlunuz gidebilir.
Anlıyorum, ama..
..ben hala ikna olmadım.
Birisi cömertçe çocuğunuzu güvenle göndermeyi önerdi...
ve inatçı bir aptal gibi reddediyorsun!
- Özür dilerim Bay Winton. - Anlıyorum.
Biliyorum, bu çok zor bir karar.
Bay Winton'a çok teşekkür ettiğimi söyle, çabalarını takdir ediyoruz...
ama ailemiz birlikte kalacak.
Baba, arabamızı götürdüler! Çaldılar.
Neden polisi aramıyorsun?
Çünkü bugün soyguncular, polis oldu!
Bir set gümüş çatal.
Bir...
Çin vazo.
Bir porselen...
tabak.
Silahlı Kuvvetler Günü...
Prag'da Vaclav Meydanında..
askeri geçit töreni ile..
Alman Halkının..
Çek topraklarını koruması altında yapıldı.
İşte, 100,000...
ve burada pasaportum.
- Nerede define buldun? - Kemanımı sattım.
Tanrı aşkına!
Almanlar zaten Yahudi müzisyenlerin enstrümanlarına el koyuyor!
Bu yüzden ilk adımı attım.
Ben Gestapo'nun çıkış damgasını ayarladım.
Kuzenim Fransız vizesini ayarlayacak...
Mösyö Benet, yeminli belge. Ben tren bileti alacağım.
Bir hafta içinde ayrılacağız.
Yani borçlarımı hızla ödemeli ve aileme veda etmeliyim.
İyi günler, Vilma.
- Bu senin için. - Bay Kuhn ...
- Atıştırmada! - Gitti.
Nereye gitti?
Paris'e. Karısıyla.
- Bana bir mesaj bıraktı mı? -Sadece pasaportunu.
Hayat acımasız - İnsan zayıf Özür dilerim Sam. Kuhn
Gazino'yu mu temizledin?
Hayır, arabamı ve bu evi sattım.
Parayı say. Sonra itiraz kabul etmem!
Ne zaman gideceksin?
Yarından sonraki gün.
Leo'nun bize yağmur yağarken küfredip sonra nasıl dua ettiğini hatırlıyor musun?
Göt, tezek, bok! Gelin ve düşeni yapın!
Göt, tezek, osuruk! Gelin ve kendinize düşeni yapın!
Bu yıllar önceydi ve sanki dün gibi!
Geldiğine memnun oldum.
Bana en iyi hayatı verdiniz.
Girin.
Başka herhangi bir şey, efendim?
- Senin adın nedir? - Novacek, efendim.
- Sence Tanrı var mıdır? - Olduğuna inanmak istiyorum, efendim.
Bana bir tane daha getir.
Bana Beroun'u bağlayın, lütfen. Numara 230.
Mahvolduk, Jakob.
En azından David'i kurtarın.
Sam, sorun nedir?
- Ne oldu? - Ayrılmamalı!
Onun gitmesine izin veremem.
Yabancı bir ülke pazarında..
bir at seçer gibi..
yabancıların onu seçmesine...
izin veremem.
Bu bizim tek şansımız!
Ama o sadece bir çocuk.
O dili konuşan biri değil.
Çaresizlik içinde kaybolacak!
Ama karar verdik.
Sam'da bunu istedi. Herşey yoluna girecek.
Bana inan.
Herşey yoluna girecek.
Merak etme. Eve git şimdi.
Eğer giderse, asla onu tekrar göremem.
- Gestapo kaç izin yayınladı? - Sadece otuz!
Otuz! Tren iki hafta içinde gidecek. Bu bir sorun.
- İyi günler. - Yani fikrini değiştirdin.
Evet.
Affedersiniz.
Bu Bay Winton organize ediyor, Bay Klein.
Bu doğru mudur?
Evet.
- Baba, kazandım! Yaşasın, kazandım! - Tebrikler.
Annei kazandım!
- Kazandım, Anne! - Başaracağını biliyordum.
Yarışı kazanan...
David Silberstein, ayrıca...
bir uzun pantolon kazandı!
Teşekkürler, Baba!
Hadi, deneyelim.
Teşekkür ederim.
İngiliz gençlerini etkileyeceksin.
- Ne kadar süre orada kalacağım? - İngilizce öğrenene kadar.
Sonra bize öğreteceksin.
Buraya gel, David. Sana bir hediyem var.
Bu bir günlük.
Bu şimdi boş, her gün yaz...
en küçük şeyleri bile açıkla...
- ve daha sonra birlikte okuruz. - Teşekkür ederim, Anne!
Kemanımı da almalıyım!
Elbette, Smith'ler niye seçsin!
Onlar müzisyen bir aile. Babaları org çalıyor.
Bak, bu pratik için iyi bir şey!
Sosha benimle geliyor mu?
Elbette.
Görüyorsun, ben asla sözümden dönmem.
Onunla bir gün evleneceksin.
Ben zaten onunla evlendim.
Bu senin. İyi şans için.
Teşekkür ederim.
Tanrı seninle olsun.
Gel, David.
Dikkat! Amsterdam ve Londra'ya gidecek 2. özel...
çocuk treni hattadır. Alman Kumandanı izleyin.
- Anne, gitmesem olmaz mı? - Yakında birlikte olacağız.
- Anne. - Korkma. Geleceğim.
Bana numaranı göster.
İki numaralı vagon. Acele et.
Buyrun. Sonraki.
Dikkat! Amsterdam, Londra'ya giden 2. özel çocuk treni...
hattadır!
Alman Komutanı izleyin!
- Merhaba, Bay Winton. - Merhaba, David.
İki numaralı vagon. Acele edin.
Teşekkürler, hoşçakalın.
David Silberstein.
- Merhaba, Sosha! - Merhaba!
Teşekkür ederim. İşte buradasın.
Sosha Klein. Burada olmalı.
- O seçildi, eminim. - Yok, üzgünüm.
O burada olmalı! Tekrar bakın?
Lida, Sosha Klein senin listede var mı?
Bir saniye bekle.
Süper bir numaran var.
Klein. Ne yazık ki, benim listemde onun adı yok.
- İyi bir gün olacak, David. - Herkes trene.
Kendine iyi bak.
Biz zamanında tüm belgeleri teslim ettik!
Bu imkansız, diyorum size. O burada olmalı!
Gerçekten, bende hiç Klein adı yok.
- David, zarfları aldın mı? - Evet.
Bize yaz!
- Ne oldu? Yanlış bir şey mi var? - Evet. Onun adı listede yok!
Bu imkansız, birlikte gönderdik.
Görüyorsun, işte şahitim, biz gönderdik!
- Bir saniye. Bay Winton'u bulacağım. - Görüyorsun, ben haklıyım!
David, ben gidebileceğimi sanmıyorum.
Nasıl olur?
Neden?
- Nerede olabilir? - Klein.
O bir sonraki trende olacak diyor.
Bu bir hata.
Dikkat! Özel trene binmeyi tamamlayın...
- Yakında döneceğim. - Oraya gitmek istemiyorum.
David, ayrılmak zorundayız.
Baba, Sosha benimle geliyor mu?
Sosha bir sonraki trenle gelecek.
Baba, Sosha olmadan gitmek istemiyorum. Orada kimseyi tanımıyorum.
Ama, David, sen büyük bir çocuksun...
bir sporcu, bir müzisyen, iyi olacaksın. Gel!
Ama Sosha olmadan gidemem.
Sosha sana katıldığında en azından yolunuzu bulacaksınız.
Dikkat!
Özel tren kalkışa hazırdır.
- David. - Korkma!
Merak etme, Sosha gelecek!
Dikkat! Özel tren kalkışa hazırdır.
Hoşçakalın!
David, beni bekle.
Bekleyeceğim, Sosha.
Evet, Sosha!
Sen bir sonraki trenle gideceksin, 1 eylül'de, tamam mı?
LONDRA Ağustos 1939
Bir sonraki tren asla kalkmadı...
çünkü savaş patlak verdi.
Bohemya ve Moravya Kasım 1942
Büyük ailemizin ...
hayatta kalan tek üyesi ben oldum.
Ailem ölürken ...
tek tesellileri...
benim kurtulmuş olduğum bilgisiydi.
50 yıl sonra...
Bay Nicholas Winton'la tekrar tanıştım...
ben ve yüzlerce diğer çocuk..
hayatımızı ona borçluyuz.
Ben aslında Bay Nicholas Winton'un..
yanında oturduğumu söylemeliyim.
Ve gerçek izin İngiltere'ye geçtikten sonra verildi.
Ben kurtardığınız çocuklardan biriyim.
Sorabilirmiyim, bu gece seyirciler arasında..
hayatını Nicholas Winton'a borçlu olan kimse var mı?
Varsa, lütfen ayağa kalkın.
Nicholas G. Winton, Kral Albert II tarafından İngiliz İmparatorluk..
üyesi yapıldı.
O, 669 çocuk kurtardı.
Savaş sonrasında hiç birinin yaşayan aile üyesi yoktu.
Türkçe Altyazı : selami55